(46) NIV와 변개의 맥을 같이 하는 개역성경(3)

영어 홈
	홈 \| 우리소개 \| 연락처
당신은 구원을 받으셨습니까? 하나님께서는 모든 사람이 구원을 받고 진리의 지식에 이르기를 원하시느니라 (딤전 2:4) 구원을 받은 기억이나 확신이 없는 분은 이 글을 누르십시오. 더 늦기전에!

변개된 성경들

성경대로 믿는 사람들

종교개혁을 위하여 - 성경 변개의 역사

(46) NIV와 변개의 맥을 같이 하는 개역성경(3)

요 4:24

개역한글판성경	하나님은 영이시니 예배하는 자가 신령과 진정으로 예배할지니라
표준새번역성경	하나님은 영이시다. 그러므로 하나님께 예배를 드리는 사람은 영과 진리로 예배드려야 한다.

"요한복음 4:23-24절의 '신령과 진정으로 예배할...'은 잘못된 번역이고, 바른 번역은 '영와 진리로 예배할...'이다..."(나채운, Ibid. p. 124)

히 11:13

개역한글판성경	이 사람들은 다 믿음을 따라 죽었으며 약속을 받지 못하였으되 그것들을 멀리서 보고 환영하며 또 땅에서는 외국인과 나그네로라 증거하였으니
표준새번역성경	이들은 모두 믿음으로 살다가 죽었습니다. 그들은 약속된 것을 받지는 못하였지만, 그것을 멀리 바라보고 즐거워하였으며, 땅 위에서는 손과 나그네로 있다는 것을 인정하였습니다.

민영진 목사는 개역성경의 히브리서 11:13에 대해 다음과 같은 진술을 하였다. "...<개역>에는 믿음의 조상들이 마치 믿음을 지키다가 순교한 것처럼 번역되어 있고, 하나님께로부터 아무런 약속도 못받았던 사람들로 묘사되어 있습니다... 이것을 가리켜 우리는 직역된 본문에서는 때로 전혀 딴 뜻이 전달된다고 말하는 것입니다..." 민 부총무의 주장에 의하면 개역성경은 히브리서 11:13을 명백히 오역한 것이다.

유 15절

개역한글판성경	이는 뭇사람을 심판하사 모든 경건치 않은 자의 경건치 않게 행한 모든 경건치 않은 일과 또 경건치 않은 죄인의 주께 거스려 한 모든 강퍅한 말을 인하여 저희를 정죄하려 하심이라 하였느니라
표준새번역성경	이것은 모든 사람을 심판하시고, 모든 불경건한 자들이 저지른 온갖 불경건한 행실과, 또 불경건한 죄인들이 주님을 거슬러 말한 모든 거친 말을 들추어내서, 그들을 정죄하시려고 하는 것이다.

"(이 본문을)...개역으로 읽었을 때에 깨닫지 못했던 이들도, <표준새번역>으로 읽을 때에 그 뜻을 곧 깨달을 것입니다... 듣고서 곧바로 이해하기 힘든 번역인 개역을 강단 예배용으로 계속 사용하여, 듣기는 들어도 깨닫지 못할 옛 번역을 오늘도 강요해야 할 신학적 성서적 근거는 무엇입니까?" 민 부총무의 이러한 주장은 이제는 개역성경의 사용을 중단하고 모두 <표준새번역>으로 대치해야 한다는 것이다.

이처럼 대한성서공회는 하나님의 순수한 말씀이라고 선전했던 개역성경을 이제는 드러내놓고 공격하고 <표준새번역>을 다음과 같이 선전하고 있다.

"이번 <표준새번역>은 한국 개신교에 참으로 필요하고, 중요한 의미를 갖는 번역이다... 이러한 상황에서 번역된 <표준새번역>은 개역의 오역을 바로잡고 또 10대-20대들이 이해할 수 있는 쉬운 현대어와 문체로 번역된 새로운 성경에 대한 간절한 요청에 부응하는 것이기 때문이다."(나채운, op. cit, p.102)

우리가 지금까지 살펴본 것처럼 성서공회의 분명한 입장은 개역성경은 잘못 번역된 성서라는 것이다. 그래서 그들은 지난 93년에 <표준새번역>을 내놓은 것인데 또다른 문제에 부딪히게 되었다. 한국 개신교에서 지난 70년대에 대한성서공회가 내놓은 <공동번역성서>를 거부했던 것처럼 이번에는 <표준새번역>을 거부한 것이다. 그래서 이번에는 개역성경을 72,000군데 고쳐서 <개역개정판>을 내놓았다. 이런 무책임한 자들이 카톨릭 원문에서 여러 성서들을 만들어내서 돈을 버는 것에 독자들은 속지 말아야 할 것이다.

◀이전기사보기 다음기사보기▶