 |
|
|
한글킹제임스성경 / KJV
|
개역성경·개역개정판 / NIV
|
|
셈은 모든 에벨 자손의 조상이요, 형 야펫의 동생이라. 그에게서도 자녀가
출생하였으니
|
셈은 에벨 온 자손의 조상이요 야벳의 형이라 그에게도 자녀가 출생하였으니
※ 새번역, 쉬운성경 - 야벳의 형
|
|
Unto Shem also, the father of all the children
of Eber, the brother of Japheth the elder,
even to him were children born.
|
Sons were also born to Shem, whose older
brother was Japheth; Shem was the ancestor of
all the sons of Eber.
※ NLT - the oldeer brother of Japhet
|
성경에서 노아의 세 아들이 함께 등장할 때는 늘 “셈,
함, 야펫”의 순서로 언급된다(창 5:32; 6:10; 10:1). 그러나 이것이 나이
순서라는 생각은 인간의 육신적 기준일 뿐이다. 셈의 후대는 아브라함으로 이어지며(창
11:10-32) 이 계보는 다윗왕과 예수 그리스도까지 계속된다(마1:1-17).
따라서 셈의 육신적 출생 순서와는 관계 없이 하나님께서 관심을 두시는 셈이 제일 먼저
언급되는 것이다. 이것은 아브라함과 나홀과 하란의 경우에도 아브라함은 셋째이지만 제일
먼저 언급되는 것과 같다.
야펫이 형이라는 사실은 히브리어 성경에서 분명히 기록하고 있다. 히브리어에서 형(the
elder)은 “가돌”(gadol)인데, 이 구절에서 바로 이 단어가 쓰였다. 함은
창세기 9:24에서 “작은 아들”(younger son)로 기록된다. 따라서 바른
순서는 야펫, 함, 셈이다(창 10:2,6,21)
성경은 인간의 기준이 아니라 하나님의 기준으로 기록된 것이다. 그런데 <개역성경>을
비롯한 변개된 성경들은 인간의 편견으로 성경 말씀을 왜곡하여 큰 오류를 범하고 있다.
|
|
돌아가기 |
창세기 10:21 야펫은 형, 셈은 동생