 |
|
|
한글킹제임스성경 / KJV
|
개역성경·개역개정판 / NIV
|
|
오 아침의 아들 루시퍼야, 네가 어찌 하늘에서 떨어졌느냐! 민족들을 연약하게 하였던
네가 어찌 땅으로 끊어져 내렸느냐!
|
너 아침의 아들 계명성이여 어찌 그리 하늘에서 떨어졌으며 너 열국을 엎은 자여 어찌
그리 땅에 찍혔는고
※ 새번역, 쉬운성경 - 새벽별
|
|
How art thou fallen from heaven, O Lucifer,
son of the morning! how art thou cut down to
the ground, which didst weaken the nations!
|
How you have fallen from heaven, O morning
star, son of the dawn! You have been cast down
to the earth, you who once laid low the
nations!
※ NLT - shinning star
|
이사야 14:12-15은 사탄의 타락을 말씀하고 있다.
특히 13,14절은 사탄이 하나님께 반역하여 대적한 일에 대해 정확히 기록해 주고
있다(겔 28:11-19 참조).
사탄을 일컬어 성경은 루시퍼라고 부르고 있다. 루시퍼는 히브리어로는
“헬렐”(helel)인데, “빛을 빛추는 자,” 혹은 “빛을 전달하는 자”라는 뜻이다.
(루시퍼는 헬렐의 라틴어 표현이다). 그 이름의 뜻에서 보듯이 12절의 루시퍼라는 말은
“빛의 천사로 가장하는” 사탄(고후 11:4)의 정체를 정확하게 밝혀 주고 있다.
히브리어 헬렐에는 계명성(啓明星), 즉 새벽별(morning star)이라는 뜻이 전혀
없다. 구약에서 별이라는 단어는 “코캅”(kokab)으로 36회 기록되는데, 이사야
14:12에서는 쓰이지 않는다. 그 어떤 히브리어 필사본도 “코캅”이라고 기록하고 있지
않다. <개역성경>이나 NIV 등 변개된 성경들의 번역은 원문의 근거가 전혀 없다.
그러면서도 사탄의 정체를 밝히는 중대한 성경 말씀을 제거한 것이다.
또한 새벽별은 우리 주 예수 그리스도를 지칭하는 한 이름이다(계 22:16 - 나
예수는 교회들에 관한 이런 일을 너희에게 증거하기 위하여 나의 천사를 보내었노라. 나는
다윗의 뿌리요 자손이며, 또 빛나는 새벽별이라.” 하시니라.) 그런데 <개역성경>과
같이 변개된 성경들은 이사야 14:12에서 사탄의 정체를 밝히는 그의 이름을 제거하고
예수 그리스도의 이름으로 대체함으로써 주 예수 그리스도께서 아버지 하나님께 대적하고,
그 대가로 지옥에 떨어진다고 기록하는 심각한 오류를 범하고 있으며, 이것은 성경 전체를
왜곡한 것과 같다.
|
|
돌아가기 |
이사야 14:12 루시퍼 vs. 계명성(새벽별)