개역성경은 6절의 후반부를 분리해서 7절에 기록하고 실제로는
7절 말씀을 삭제했다. 개역성경은 신약에서 13구절을 없음이라고 표기하고 절 전체를
삭제했는데, 이 경우에는 7절에 없음이라고 표기하지 않고 마치 7절이 있는 것처럼
의도적으로 삭제를 감추고 있는 것이다. 삭제된 7절의 내용은 성경 전체에서 삼위일체를 가장
강력하게 증거하는 말씀이다.
초기 성경 변개자들 가운데 대표인 오리겐(Origen, A.D. 184-254)과 그의
추종자들이 있었다. 오리겐은 에비온파로서 예수 그리스도의 신성을 거부했으며, 여호와의
증인들이나 아리안주의자들처럼 삼위일체를 믿지 않았고, 믿음으로 인한 구원을 부인했다.
오리겐에 의한 삭제, 첨가, 대체가 성경 전체에서 폭넓게 이루어졌으며, 성경 변개의
95%가 오리겐에게서 유래한다. 오리겐과 그의 추종자들의 열매들 가운데 대표적인 것이
삼위일체와 예수 그리스도의 신성을 증거하는 말씀들을 변개시킨 것이다(딤전 3:16, 계
1:8-11, 요일 5:7,8, 롬 14:1-12, 엡 3:9, 요 9:35; 6:69,
눅 2:33,43, 마 1:25, 막 1:1, 눅 23:42, 고전 10:28;
15:47).
1) 마태복음 16:18 지옥 vs. 음부
|
한글킹제임스성경 / KJV
|
개역성경·개역개정판 / NIV
|
|
나도 너에게 말하노니, 너는 베드로라. 그리고 이 반석 위에 내가 나의 교회를
세우리니, 지옥의 문들이 그것을 이기지 못하리라.
|
또 내가 네게 이르노니 너는 베드로라 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니
음부의 권세가 이기지 못하리라
※새번역 - 죽음
|
|
And I say also unto thee, That thou art
Peter, and upon this rock I will build my
church; and the gates of hell shall not
prevail against it.
|
And I tell you that you are Peter, and on
this rock I will build my church, and the
gates of Hades will not overcome it.
※ NLT의 난외주 - Greek and the gates of hades
|
2) 요나 2:2 지옥 vs. 스올
|
한글킹제임스성경 / KJV
|
개역성경·개역개정판 / NIV
|
|
말하기를 내가 나의 고통으로 인하여 주께 부르짖었더니 주께서 나를
들으셨나이다. 내가 지옥의 뱃속으로부터 부르짖었더니 주께서 내 음성을
들으셨나이다.
|
가로되 내가 고난을 인하여 여호와께 불러 아뢰었삽더니 주께서 내게 대답하셨고
내가 스올의 뱃속에서 부르짖었삽더니 주께서 나의 음성을 들으셨나이다.
※ 새번역 - 스올, 쉬운성경 - 내가 죽게 되었을 때에
|
|
And said, I cried by reason of mine
affliction unto the LORD, and he heard me;
out of the belly of hell cried I, and thou
heardest my voice.
|
He said: In my distress I called to the
Lord, and he answered me. From the depths of
the grave I called for help, and you
listened to my cry.
※ NLT - from world of the dead*, 난외주 -
Hebrew from Sheol
|
3) 마가복음 9:44,46 불이 꺼지지 않는 지옥
|
한글킹제임스성경 / KJV
|
개역성경·개역개정판 / NIV
|
|
44 그곳에는 그들의 벌레도 죽지 않고, 불도 꺼지지 아니하느니라. 46
그곳에는 그들의 벌레도 죽지 않고, 불도 꺼지지 아니하느니라
|
없음
※ 새번역, 쉬운성경 - 없음
|
|
44 Where their worm dieth not, and the fire
is not quenched. 46 Where their worm dieth
not, and the fire is not quenched.
|
없음
※ NLT - 없음
|
예수님께서 친히 지옥을 반복적으로 말씀하셔서 경고하신 구절인데, <개역성경>을 비롯한
번역본들이 지옥의 실재성과 심판을 부정하고 제거했다.
|
개역성경과 NIV의 삭제와 대체
