 |
|
|
한글킹제임스성경 / KJV
|
개역성경·개역개정판 / NIV
|
|
내 피부에 벌레들이 이 몸을 멸하여도 내가 내 몸을 입고 하나님을 보리라.
|
나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라
※ 새번역, 쉬운성경 - 삭제
|
|
And though after my skin worms destroy this
body, yet in my flesh shall I see God:
|
And after my skin has been destroyed, yet in
my flesh I will see God;
※ NIV 난외 주 - apart from my flesh
※ NLT의 난외 주 - without my body
|
욥기 19:26에서 욥은 자신의 몸이 부패한다해도 자신의
몸을 입고 하나님을 볼 것이라고 말한다. 이것은 몸의 부활을 언급하는 것이다. 전후
문맥을 보면 단순하게 죽은 후에 하나님 앞에 간다는 것이 아님을 알 수
있다(25-27절). 이렇게 몸의 실제적인 부활을 증거하는 말씀을 <개역성경>은 욥이
“육체 밖에서” 하나님을 본다는 것으로 바꿈으로써 몸의 부활을 제거했다.
|
|
돌아가기 |
욥기 19:26 내 몸을 입고 vs. 내가 육체 밖에서