 |
|
|
한글킹제임스성경 / KJV
|
개역성경·개역개정판 / NIV
|
|
그는 보이지 않는 하나님의 형상이시며 모든 피조물의 첫태생이시니
|
그는 보이지 아니하시는 하나님의 형상이요 모든 창조물보다 먼저 나신 자니
※ 쉬운성경 - 이 세상 만물보다 먼저 계신 분
|
|
Who is the image of the invisible God, the
firstborn of every creature:
|
He is the image of the invisible God, the
firstborn over all creation.
※ NLT - is supreme over all creation
|
주 예수 그리스도께서는 “성령으로 태어나신” 첫 번째
분이시다(히 1:5-6. 눅 1:35, 마 1:20). 이것은 동정녀 탄생을 말한다.
따라서 그리스도를 통하여 물과 “성령으로 태어나서” 하나님의 나라에 들어가는 많은
그리스도인 가운데 첫태생이 되신 것이다(롬 8:29). 그래서 거듭난 그리스도인들은
그리스도 안에서 새로운 피조물이라고 불리는 것이다(고후 5:17).
<개역성경>(NIV, NLT)은 예수님을 “모든 창조물보다 먼저 나신 자”라고 기록함으로써
여호와의 증인들이 가르치는 교리와 똑같이 변개되어 있다. 그들은 예수님이 태초에 아버지
하나님에 의해 ‘창조된 하나님’이며, 아들에게 창조를 위임했다고 가르친다. 따라서 골로새서
1:16-17에서 “만물이 그에게 창조되되... 만물이 그로 말미암고 그를 위하여
창조되었고 또한 그가 만물보다 먼저 계시고 만물이 그 안에 함께 섰느니라”(개역성경)는
번역은 여호와의 증인들의 교리를 그대로 가르치는 것이다.
|
|
돌아가기 |
골로새서 1:15 피조물의 첫태생 vs. 모든 창조물보다 먼저 나신 자