 |
|
|
한글킹제임스성경 / KJV
|
개역성경·개역개정판 / NIV
|
|
경건의 신비는 논쟁의 여지없이 위대하도다. 하나님께서는 육신으로 나타나셨고 성령으로
의롭게 되셨으며, 천사들에게 보이셨고 이방인들에게 전파되셨으며, 세상에서 믿은 바
되셨고 영광 가운데로 들려 올라가셨음이라.
.
|
크도다 경건의 비밀이여 그렇지 않다하는 이 없도다 ○ 그는 육신으로 나타나신 바 되시고
영으로 의롭다 하심을 입으시고 천사들에게 보이시고 만국에서 전파되시고 세상에서 믿은 바
되시고 영광 가운데서 올리우셨음이라
※ 새번역 - 그는, 쉬운성경 - 주님께서는
|
|
And without controversy great is the mystery of
godliness: God was manifest in the flesh,
justified in the Spirit, seen of angels,
preached unto the Gentiles, believed on in the
world, received up into glory.
|
Beyond all question, the mystery of godliness is
great: He appeared in a body, was vindicated by
the Spirit, was seen by angels, was preached
among the nations, was believed on in the world,
was taken up in glory.
※ NLT - Christ appeared in the flesh
|
“예수 그리스도”께서 육신으로 나타나신 것이 아니라
“하나님”께서 육신으로 나타나신 것이다. “하나님”께서 육신으로 오셨기 때문에 “하나님께서
자신의 피(his own blood)로 사신 교회”(행 20:28)라는 말씀이 맞는
것이다. 하나님(ΘΕΟΣ)의 첫글자와 마지막 글자만 사용하여 하나님을 약자로 기록한(ΘΣ,
세타 시그마) “알렉산드리아 필사본”(Codex A)이 있다. “세타”의 가운데 획이
없으면 “오미크론 시그마”(ΟΣ)가 되는데 이것은 관계대명사(who, which)이다.
따라서 “하나님”이 “그”로 변개되는 것이다. 그런데 알렉산드리아 사본은 처음 발견될
당시(1628년) “하나님”으로 기록되어 있었으나 후에 1758년에는 “그”로 변개되었고,
오늘날 변개된 성경의 근거로 제시되고 있다.
|
|
돌아가기 |
디모데전서 3:16 “경건의 신비” - “하나님”과 “그”의 차이